Lol ez nagyon durva :D nem is látszik rajta hogy szigszalag :)

Jó szép gyűrött!

ez nem szigszalag, hanem duck tape... az pedig egy kult holmi, ami elképzelhető azt elkészítik belőle
en.wikipedia.org/wiki/Duct_tape

Egyfelől SZALAG, egy l-lel, másfelől nem duct tape, hanem duct tape, ahogy a linkben is látható :)

@zsubiaba: javítva, köszönjük.
de pl ha ilyet akarok magyarban, akkor mit mondok a boltban? ragasztószalag?

@zsubiaba:

"másfelől nem duct tape, hanem duct tape"

Akkor most duct tape, vagy duct tape? :)

@gibson: duct tape. ja nem, várj! duct tape.

@zsubiaba: "másfelől nem duct tape, hanem duct tape"
ez azert a honap kommentje

okos kislany :D

a magyar (igen, igen, félrefordítás) szlengben: kacsaragasztó.
Aki rendszeresen használ ilyet és elég kult is, az ismeri így is, aki nem, annak nyugodtan mondd el, hogy ezüst színű széles ragasztószalag...

beszarok a röhögéstől....nem a nyakkendő miatt, hanem a erősen szellemes kommenteken...aszondja: "duct tape. ja nem, várj! duct tape" :DDD

@HencegőLajos: igen, az valóban komikus :)

@horvath911: Szerintem ezt "tép"-nek ismeri mindenki. Kérd így! Csak ne nyakkendőt csinálj belőle, mert az borzasztóan ronda.

duct tape, nem kacsaragasztó :) vááá, google translate a barátod

nálunk simán ezüstszalag néven fut
bár most hogy így belegondolok a ducK tape is elég jó :)

barát@Peti80:
google translate, régi jóbarát.
meg is kérdeztem, hogy mondaná magyarul azt h duct tape,
és jött is a válasz: 'madzagot'.
webforditas.hu kicsit közelebb jutott : 'vezetékszalag', bár nem sokkal...

@háténimmár & Peti80:

A ducK tape is ugyanúgy helyes mint a ducT, olyannyira, hogy eredetileg ducK néven indult anno -hacsak az alábbi linkben olvasható magyarázat nem egy az egyben hazugság. Az viszont biztos hogy van Duck márkájú ezüstszalag, tehát legalább ebből a szempontból mindenképp helyes a kacsa!
Sőt tulajdonképpen a szigetelőszalag sem tévedés, lévén a duct/k-ot -meglepő módon- rendeltetésszerűen szigetelésre (víz, lég) használják, akárcsak a hagyományos szigetelőszalagot.

www.octanecreative.com/ducttape/duckvsduct.html

@Charlie Brown: a duct tape-et eredetileg arra találták ki, hogy összeragasszanak vele dolgokat. Hosszában erős, keresztben meg könnyen téphető. Valóbal alkalmas szigetelésre, mert nem vezeti az áramot, és tömítésre is, de ezekre csak korlátozottan, mert viszonylag merev anyag, ellentétben a valódi szigszalaggal, ami hidegen is lágy, egyenletesen feltekerhető egy vékony drótra is. De tömítésre a szilikonos szalag (aminke nem jut eszembe a pontos neve) az igazi, ami meg még a szigszalagnál is vékonyabb. Mégegyszer: a szigszalag is alkalmas rögzítésre (korlátozottan) és a duct tape is jó szigetelésre (szintén korlátozottan), de midnegyiknek megvan az elsődleges funkciója.
A duct tape meg azért lett kult tárgy, mert nagyon tartós, és a nagy ámaerikában mindennapi használati tárgyakat tart össze hosszan (akár autót is), és látványos. A szigszalag és a szilikonos cucc meg nem annyira látványos, tekintettel arra, hogy nincsenek szem előtt (a szilikonos szalaggal betekert csöveket összetekerik, a szigszalagot meg fal mögé dugják ált).

Köszönjük szépen, most már nagyon okosak lettünk. Úgyhogy már lehet diploma munkát írni a duct tape, duck tape, szigetelő szalag, szigszalag és szilikonos szalag elméletből. Csak vigyázzatok nehogy csillagos 5-ös legyen ..... Mindettől függetlenül a nyakkendő csúnya, legalábbis szerintem.

idétlen egy nyakkendő

Fos ez a nyakkendő. Ilyen trutyival drótozták össze a sztártrekbe'az enterprájszt. Csávó arckifejezése mindent elmond: ööö, izé, ez most komoly, baze?

a duck tape név ha jól tudom annak idején úgy született, hogy olyasmi hangot ad ki a szalag amikor lehúznak belőle egy darabot, mint egy kacsa...

de tényleg nagyon vicces kis kommentek jöttek itt össze, már csak ezért megérte ez a post :D

@Anyád! Füred!!!: döntsünk rekordot kommentelésben!

a "modell" gyerek mindent visz!:)

[img]http://memetrics.files.wordpress.com/2009/01/carolina_pampita_ardohain_duct_tape.jpg?w=350&h=500[/img]